1
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,468
[ডিয়ান] আপনি কি কখনও শুনেছেন
নাইট অ্যাকশনের? আপনার উচিত নয়।

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,097
নাইট অ্যাকশন একটি টপ-সিক্রেট
এফবিআই মধ্যে অনুসন্ধানী প্রোগ্রাম.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
পরিচালনাকারী যারা
যারা তদন্ত

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
শুধু রাতের এজেন্ট হিসেবে পরিচিত।

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
তাহলে আপনি কি আমাকে রাতের এজেন্ট হতে চান?

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
আমি চাই আপনি তাদের জন্য ফোনের উত্তর দিন।

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
[ডিয়েন] আপনি আপনার সময় দিয়েছেন
ঘরের সেই নরকের গহ্বরে,

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
এমন ফোন ম্যানিং করা যা কখনো বেজে না,
এবং আরও ভাল জিনিস আপনার পথে আসবে।

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
কেউ বাইরে।

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
এই নম্বরে কল করুন, "নাইট অ্যাকশন" বলুন।

12
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
- [দড়ি চাবুক]
- [হাঁপাচ্ছে]

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,660
[মহিলা গোঙাচ্ছেন]

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[ফোন বাজছে]

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-ওহ, হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
-নাইট অ্যাকশন।

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
-কোড, দয়া করে.
-কলম। ঘড়ি। দরজা। আগুন।

17
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি উত্তর দিই
দুর্দশায় রাতের এজেন্টদের জন্য ফোন।

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
এজেন্ট বলতে, আপনি গুপ্তচর মানে?

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
আমার আদেশ তোমাকে রক্ষা করা
আমার জীবন দিয়ে, এবং আমি তা করব।

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
[বন্দুকের গুলি]

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
[পিটার] গোলাপ!

22
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
মনে আছে তো প্রথমবার
আমি যখন নাইট অ্যাকশন বলেছিলাম?

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
তুমি আমাকে জাহান্নামের মত যুদ্ধ করতে বলেছিলে।

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
এবং যে আমি আপনাকে কি করতে হবে.

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
তারা আরেকটি হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

26
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
আমরা জানি আপনি পরিকল্পনা করছেন
ক্যাম্প ডেভিডে প্রেসিডেন্টকে হত্যার বিষয়ে।

27
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
[হেলিকপ্টার ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
-এটা লিফ্ট অফে গাট্টা করা!
-এটা ফেলে দাও!

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
-নাহ!
-ইঞ্জিন মেরে ফেলো!

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
[সৈনিক] নিচে থাক! নিচে থাক!

31
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
পিটার ! [হাঁপা]

32
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
[মিশেল] আপনি দূরে নষ্ট করা হয়েছে
বেসমেন্টে

33
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
আপনি কিভাবে একটি নাইট এজেন্ট হতে চান?

34
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
-আমার মনে হয় আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে যেতে চাই।
-আপনার কোম্পানির সাথে?

35
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
নতুন নাম, নতুন শুরু।
আমার ভুল থেকে শিক্ষা নিন।

36
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
আপনি সেখানে পৌঁছলে আমাকে কল করুন.

37
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
জানিনা কবে হবে,
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে কল করব।

38
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[থাই ভাষায় অস্পষ্ট বকবক]

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[পিয়ানো গান বাজানো]

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
[মানুষ] আমি শোনার জন্য উন্মুখ
যে সম্পর্কে

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,838
অথবা আপনি এটিকে আগ্রাসন হিসেবে নিতে পারেন...
আমি কি বলছি জানো?

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
[মহিলা] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এটা তৈরি করছেন, মত, জ্ঞান করুন, মানুষ.

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
আমি শুধু চেষ্টা করছি, যেমন... [হাসি]

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
- [মহিলা হাসছে] ঠিক, যুক্তিবাদী বলুন।
-হ্যাঁ, আমি এমনই। আমি বোবা জিনিস বলি.

47
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
আমি জানি, আমি লক্ষ্য করেছি। [হাসি]

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
-তুমি রেডি?
-হ্যাঁ।

49
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
ঠিক আছে।

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
[পিটার] না, আমাদের ফিরে যেতে হবে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
[মহিলা হাসছে] একেবারে না।

52
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- [বিক্রেতা] এই এক খুব ভাল.
-তুমি কখনো তোমার গল্প শেষ করনি।

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-ওহ ঠিক, বাজির কথা।
-হ্যাঁ।

54
00:02:32,861 --> 00:02:36,197
তো, এই লোকটা কি জানত না
সেটা কি সেই দিনে,

55
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
আমি উইচিটা সিটি বোলিং চ্যাম্পিয়ন ছিলাম,
12 এবং অধীন বিভাগ।

56
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
ওহ, চিত্তাকর্ষক.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
মম-হুম। তাই চোষা বাজি নিল।

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
কিন্তু যা জানতাম না

59
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
তিনি ছিলেন টেনেসি রাজ্য
বোলিং চ্যাম্প, প্রাপ্তবয়স্কদের বিভাগ।

60
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
-তাহলে আমি বাজি ধরেছি।
-এবং আপনি চোষা হতে পরিণত.

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
ওহ, রাজকীয় একজন।

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
কিন্তু আমি এভাবেই শেষ করেছি
আমার পিঠের নিচের দিকে একটি শ্রেক ট্যাটু সহ।

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,761
-ওয়াও, ক্লাসি।
- [মহিলা] মিম।

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
কি হচ্ছে? তিনি কি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন?

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
না, এখনও না, কিন্তু সে লেজ পরীক্ষা করছে।

66
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
-শুধু হানিমুনের কাজ চালিয়ে যান।
-ঠিক আছে।

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[অস্পষ্ট বকবক]

69
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
[মহিলা] তোমার কলার সব ফেটে গেছে।

70
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
কেউ সত্যিই আপনাকে কেনাকাটা করতে নিতে হবে.

71
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
-তুমি এমন পোশাক পরো যেন তুমি অবিবাহিত।
-আমি অবিবাহিত।

72
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
ওয়েল, যে শার্ট একটি ভাল উপায়
চিরকাল সেইভাবে থাকার জন্য।

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
-একটা কৌতুক বল।
-একটা রসিকতা?

74
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
তার সুবিধার জন্য।
আমাকে একটি কৌতুক বলুন. আমাকে হাসাতে.

75
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
নক, নক।

76
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
কে আছে?

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
আমি পেয়েছি... কিছুই পাইনি।
আমি দুঃখিত

78
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
[হাসি]

79
00:03:39,636 --> 00:03:42,096
-সে চলে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে, ওকে একটু জায়গা দেই।

80
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
আমরা তাকে ভয় দেখাতে চাই না
আগে আমরা জানি সে কি করছে।

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

82
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
সে কারো মতো আচরণ করছে না
যারা শুধু একটি হাঁটার জন্য বাইরে.

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
সে কারো মত কাজ করছে
যারা ফার্মে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।

84
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
- [পিটার] মনে হয় সে আমাদের লোক?
- [মহিলা] সে আমাদের লোকের মতো আচরণ করছে।

85
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
তিনি যদি সত্যিই ফাঁসকারী হন...

86
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
তিনি প্রস্তুত হতে পারে
আরও কিছু ইন্টেল পাস করতে।

87
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

88
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[অস্পষ্ট বকবক]

89
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
সে কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

90
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
-আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
- পুরুষদের সবসময় বলতে আছে. এমনকি আপনি.

91
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
আমার কথা কি?

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[শ্রবণাতীত]

93
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
তারা কি কিছু বিনিময় করে?

94
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
আমি জানি না একটি হ্যান্ডঅফ দেখতে পারেনি.

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
তাকে চিনতে পেরেছ?

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
-না।
-হ্যাঁ, ছি ছি, আমিও না।

97
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
ঠিক আছে, যাও। কমস অন।

98
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
আমি নতুন লোক নিতে যাচ্ছি,
তুমি ওয়ারেনকে নিয়ে যাও।

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
-সাবধানে থেকো।
-তুমি সাবধানে থেকো।

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
প্রশিক্ষণ মনে রাখবেন,
মিশন মনে রাখবেন।

101
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
এখনও "ম্যামস" এর সাথে।

103
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
- [মানুষ] হাসুন।
-[মানুষ 2] পোস্টকার্ডের চেয়ে ভালো।

104
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

106
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- [মহিলা] আপনি কি এখনও তাকে আছে?
-হ্যাঁ।

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন রিভিং]

108
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[অস্পষ্ট বকবক]

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
[মহিলা] কিছু?

110
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
ধরে রাখুন।

111
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন ঘুরছে]

112
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[বাসের ব্রেক চিৎকার করে]

113
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

114
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
[বাসের হিস শব্দ]

115
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
তিনি শুধু একটি ড্রপ করেছেন.

116
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
[মহিলা] ঠিক আছে, আমি এই লোকটিকে ছেড়ে দেব,
এবং আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসব.

117
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
কোথায় তুমি?

118
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
এক সেকেন্ড।

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
-কেউ এটা তুলেছে।
- [মহিলা] কে?

120
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
[পিটার] আমি জানি না.
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
-একটি থাম্ব ড্রাইভ মত দেখায়.
- [মহিলা] ঠিক আছে, তাকে হারাবেন না।

122
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

123
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
পিটার, কি হচ্ছে?

124
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
আমি এখনও নতুন লোক অনুসরণ করছি
থাম্ব ড্রাইভ দিয়ে।

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[মহিলা] তুমি কোথায়?

126
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
সাথর্ন রোড।

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,926
সেই জায়গায় আমরা দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম
যে এক সময় খারাপ ঝিনুকের সাথে।

128
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
[মহিলা] আমি আমার পথে আছি.

129
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
- [পুরুষদের প্রতিক্রিয়া]
- [বন্দুকের গুলি]

130
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

131
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
[পুরুষরা হাঁপাচ্ছে]

132
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
-পিটার?
-[পিটার] এলিস!

133
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
অ্যালিস, আমি তৈরি!

134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
ছিঃ, আমিও।

135
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- [বন্দুকের গুলি]
-[অ্যালিস কটমট করছে]

136
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
[বন্দুকের গুলি]

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
-পিটার !
-তারা এখনও আমার উপর!

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
আমি একটি নিষ্কাশন জন্য কল করছি.

139
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
[এলিস হাঁপাচ্ছে]

140
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

141
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
[ফোন বাজছে]

142
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

143
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
এগিয়ে যান।

144
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
-নাইট অ্যাকশন।
- [মানুষ] কোড, দয়া করে.

145
00:08:34,055 --> 00:08:36,974
লেক। সাবান। বিড়াল পাতা।

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

147
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[পিটার হাঁপাচ্ছে]

148
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
পিটার, আপনি সেখানে?

149
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
ধরে রাখুন।

150
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[দর্শকরা বকবক করছে]

151
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
ঠিক আছে, আমি এখানে

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
কি চোদন?

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
-আমরা কিভাবে পুড়ে গেলাম?
-আমি জানি না।

154
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
তুমি ঠিক আছে?

156
00:09:02,124 --> 00:09:04,794
হ্যাঁ। নাইট অ্যাকশন
আমাদের জন্য একটি নিষ্কাশন পয়েন্ট আছে.

157
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
-কোথায়?
-তারা হেলিকপ্টার পাঠাচ্ছে।

158
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
রামা অষ্টম পার্ক। ওটা কোথায় জানো?

159
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

160
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
তারপর সেখানে যান।

161
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[পিটার কুচকুচে, হাঁপাচ্ছে]

162
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
- [অশুভ সঙ্গীত ফোলা]
-এলিস !

163
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
- [বন্দুকের গুলি]
-[অ্যালিস কটমট করছে]

164
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[বন্দুকের গুলি]

165
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[পিটার হাঁপাচ্ছে]

166
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
হ্যাঁ, স্যার।

167
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[ফোন বাজছে]

168
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
ধরুন, দয়া করে.

169
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[রিসিভার ক্লিক করছে]

170
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
-এগিয়ে যাও।
-[পিটার] নাইট অ্যাকশন।

171
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
কোড, দয়া করে.

172
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
সাপ. মেঘ। ছুরি। বালিশ।

173
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

174
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
এই কপারহেড?

175
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
হামিংবার্ড মারা গেছে। তারা তাকে গুলি করে।

176
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
আমি রামা VIII পার্কের কাছে একটি গুদামে আছি।

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
আমি অন্তত তিনজন পেয়েছি
এখনও আমাকে অনুসরণ করছে

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
নিষ্কাশন এর পাঁচ মিনিট আউট.

179
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
আমার কাছে পাঁচ মিনিট নেই।
এখন আমাকে রেনডিয়ারের কাছে নিয়ে যান।

180
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[সেল ফোন বাজছে]

181
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
হ্যাঁ।

182
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
ঠিক আছে, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

183
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[পিটার জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
-আসুন।
- [মহিলা] পিটার, তুমি কি সেখানে?

185
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
তারা জানত আমাদের নিষ্কাশন পয়েন্ট কোথায়।

186
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
[মহিলা] আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

187
00:11:05,623 --> 00:11:08,793
যৌনসঙ্গম নিষ্কাশন পয়েন্ট.
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

188
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
-কেন তোমার এক্সট্রাকশনের দরকার ছিল?
-[পিটার] কেউ তাদের টিপ দিয়েছিল।

189
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
-ঠিক আছে? তারা জানত।
- [মহিলা] কি জানেন?

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
সবকিছু।

191
00:11:14,715 --> 00:11:18,636
শোন, ক্যাথরিন, আর কে খুঁজে বের কর
এই মিশন সম্পর্কে জানত কিন্তু আপনি

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
কারণ কেউ আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।

193
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
আপনি এবং এলিস ঠিক আছে?

194
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
এলিস মারা গেছে।

195
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
কি?

196
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
সে চলে গেছে।

197
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

198
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [গ্রেনেড ক্লিক করা]
-ফ্র্যাগ আউট!

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

200
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
-[হাই-পিচ বাজছে]
- [পিটার গ্র্যান্টিং]

201
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
[পিটার গ্র্যান্টিং]

202
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[পিটার গ্র্যান্টিং]

203
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[বন্দুকের গুলি]

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
[পুরুষ হাঁপাচ্ছে]

205
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
সে নদীর দিকে এগিয়ে গেছে।

206
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

207
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

208
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[মাউস ক্লিক]

209
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[অশুভ স্টিং খেলা]

211
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[তীব্র, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]

213
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
[পিটার হাঁপাচ্ছে]

214
00:13:05,659 --> 00:13:06,494
[বন্দুকের গুলি]

215
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
[বন্দুকের গুলি]

216
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
-[বুলেট বিদ্ধ করা]
- [পিটার কাতরাচ্ছে]

217
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[নৌকা ইঞ্জিন ঘুরছে]

218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

219
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

220
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[টান মিউজিক ফোলা]

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
[টান মিউজিক শেষ]

222
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

223
00:13:45,825 --> 00:13:47,284
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

224
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
আমি কখন ভাল হতে যাচ্ছি?

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
[মহিলা] আপনি মনে করেন না
আপনি কি উন্নতি করেছেন?

226
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
যথেষ্ট দ্রুত নয়।

227
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
[মহিলা] থেরাপি কোনো জাতি নয়, রোজ।

228
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
ট্রমা প্রক্রিয়া করতে সময় লাগে।

229
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
দুঃস্বপ্ন থেমে গেছে, তাই না?

230
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
পুরোপুরি না,
কিন্তু আমি কাজ করছি.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
আমি চাপের পরিস্থিতি থেকে দূরে আছি,

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
আমি যোগব্যায়াম করি, আমি আমার অনুভূতি জার্নাল করি, তাই…

233
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
উদ্বেগ কখন বন্ধ হয়?

234
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
আমি... আমি আবার আমার মত অনুভব করতে চাই।

235
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
এত মাস পরেও,

236
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
এখনও জিনিস আছে
আপনি সম্পর্কে খুলবেন না.

237
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
এটি এইভাবে কাজ করার কথা নয়।

238
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
কিছু জিনিস আমি পেতে পারি না.

239
00:14:26,866 --> 00:14:28,784
[মহিলা] আমি কিছু প্রস্তাব করতে চাই.

240
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
আপনি কি EMDR থেরাপির কথা শুনেছেন?

241
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
এটি একটি নতুন ধরনের থেরাপি
এবং এর সমালোচক ছাড়া নয়,

242
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একজন ভালো প্রার্থী হতে পারেন।

243
00:14:38,210 --> 00:14:40,129
এতে অন্য কারো সাথে কথা বলা জড়িত থাকবে--

244
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
অপেক্ষা করুন। [বিদ্রুপ]

245
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
আপনি কি আমাকে আপনার রোগীদের একজন হিসাবে বহিস্কার করছেন?

246
00:14:45,926 --> 00:14:48,971
EMDR-এর জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রয়োজন।
প্রশিক্ষণ আমার নেই.

247
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
এটি আপনার সক্ষম হওয়াও প্রয়োজন
তোমার গার্ডকে হতাশ করতে,

248
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
অন্তত এর চেয়ে বেশি
তুমি আমার সাথে করতে পেরেছ।

249
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
[গোলাপ গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে, শ্বাস ছাড়ছে]

250
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

251
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
[গোলাপ] ঠিক আছে. [গলা পরিষ্কার করা]

252
00:15:03,360 --> 00:15:06,697
আমরা বিশ্বাস করি আমরা কিছু করেছি
AdVerse সঙ্গে বিপ্লবী.

253
00:15:06,780 --> 00:15:09,033
আমাদের মালিকানাধীন অ্যালগরিদম
সংযোগ তৈরি করে

254
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
যা অন্য কোন কোম্পানি করতে পারবে না।

255
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

256
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
আমি শুনছি।

257
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[গোলাপ] তুমি তোমার ছবি তুলেছিলে
প্রায় 15 বছর আগে নিরাপত্তায়।

258
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
আমি দুঃখিত, উম, 15 মিনিট আগে

259
00:15:24,298 --> 00:15:25,341
ঠিক।

260
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
[গোলাপ] অ্যাডভার্স সেই ছবি তুলতে পারে,

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
বিভিন্ন মাধ্যমে এটি চালান
সামাজিক মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন,

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
-আপনাকে আইডি...
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

263
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
…এর বিরুদ্ধে ক্রস-চেক করুন, উম...

264
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
বিরুদ্ধে…

265
00:15:39,146 --> 00:15:44,234
আমার প্রধান প্রোগ্রামার কি বলার চেষ্টা করছেন
AdVerse একটি ছবি বা একটি নাম ব্যবহার করে

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
একটি সুনির্দিষ্ট বিজ্ঞাপন প্রোফাইল তৈরি করতে

267
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
অনলাইন অনুসন্ধানের উপর ভিত্তি করে
তাদের শপিং অ্যাকাউন্টের,

268
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
তাদের পণ্য পর্যালোচনা, শখ…

269
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
-অন্যান্য কোম্পানি তা করে।
-এরা অ্যাডভার্সের মতো ভালো নয়।

270
00:15:53,953 --> 00:15:56,830
এবং $50 মিলিয়নের জন্য,
আমি শুধু এটা জন্য আপনার শব্দ নিতে হবে?

271
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
AdVerse ভাল.

272
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
আমাদের গ্রাহক প্রোফাইল
গভীরতর, আরো সঠিক।

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
কোম্পানি একটি ভাগ্য পরিশোধ করবে
তাদের মাধ্যমে সাজাতে

274
00:16:04,129 --> 00:16:06,674
এবং অবিকল লক্ষ্য
তাদের সবচেয়ে সম্ভাব্য গ্রাহক।

275
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
আপনি কোন চুক্তি আছে
এই কোম্পানীর কোন সঙ্গে?

276
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
না, আমরা সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ ডেটা ব্যবহার করি
এই প্রতিটি ক্ষেত্রে।

277
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
আমি জানি না

278
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
এটি বিনিয়োগ করা একটি কঠিন খাত।

279
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
অনেক স্মার্ট মানুষ আছে
এই তাড়া.

280
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
এমনকি যদি আপনার ভাল হয়.

281
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

282
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
[মানুষ] আমি পাগল নই
মার্কেটিং অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে।

283
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
আপনি যে কাঁচা ডেটা খনন করছেন
যদিও আকর্ষণীয়।

284
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
আপনি কি অন্য জিনিস মনে করেন
আপনি এটা দিয়ে করতে সক্ষম হতে পারে?

285
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
ওহ, আমাকে এক মিনিট মাফ করবেন।

286
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
[সেল ফোন কম্পিত হতে থাকে]

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
আমি রোজ সম্পর্কে দুঃখিত.
আজ সে নিজে নেই।

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
ইঞ্জিনিয়ারদের। আমরা সব সেখানে হয়েছে.

289
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[দরজা বন্ধ]

290
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
হ্যালো?

291
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
হ্যালো? কে এই?

292
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
- আমি ঝুলে আছি.
- [মানুষ] আমি পিটার সাদারল্যান্ডকে খুঁজছি।

293
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
তিনি কোথায় জানেন?

294
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
কিভাবে ... আপনি পিটার কিভাবে জানেন?

295
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
[মানুষ] আচ্ছা, সে সমস্যায় আছে,
এবং আমি... আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।

296
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

297
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
ঠিক আছে, সে কোথায়?

298
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
তিনি কি সম্প্রতি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

299
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
না। দুঃখিত, এটা কে?

300
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
এবং আপনি পিটার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
আর কি ধরনের কষ্ট--?

301
00:17:04,565 --> 00:17:08,110
[মানুষ] আমি... তোমার সাথে আমার কথা বলা উচিত নয়,
কিন্তু আমি জানি তুমি তার ব্যাপারে যত্নশীল।

302
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
- যদি আপনি তার কাছ থেকে শুনেন--
-কি হয়েছে ওর?

303
00:17:11,363 --> 00:17:15,451
[মানুষ] আমি করব... আমি আপনাকে কয়েক দিনের মধ্যে কল করব,
দেখুন সে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে কিনা। বিদায়।

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
-[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন]
-দাঁড়াও, কেমন আছো...

305
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[টান মিউজিক ফোলা]

306
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[পিটার গ্র্যান্টিং]

307
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
[দীর্ঘশ্বাস]

308
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[পিটার দমকাচ্ছে, শ্বাস ছাড়ছে]

309
00:17:54,615 --> 00:17:56,825
[টান মিউজিক ফোলা]

310
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

311
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
[পাখির কিচিরমিচির]

312
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
[অস্পষ্ট বকবক]

313
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
রোজ লারকিন।

314
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
হ্যাঁ।

315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
আমি ক্যাথরিন আমরা করব?

316
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
রাষ্ট্রপতি আমাকে পুরো পথ উড়তে বলেছিলেন
সারা দেশে তোমার সাথে দেখা করতে,

317
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
তাই আমি এখানে

318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
ধন্যবাদ [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
আপনি পিটার সাদারল্যান্ড জানেন?

320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
পিটার আমার জন্য কাজ করে।

321
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
সে কি ঠিক আছে?

322
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
আমরা জানি না সে ঠিক আছে কিনা
অথবা এমনকি তিনি যেখানে এই মুহূর্তে আছে.

323
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
তিনি প্রায় এক মাস আগে আমাদের কাছ থেকে AWOL চলে গেছেন।

324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
অপেক্ষা, নাইট অ্যাকশন থেকে?

325
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
আমি এখানে আছি কারণ আপনি একটি কল পেয়েছেন
পিটার সম্পর্কে এমন একজন ব্যক্তির কাছ থেকে যা আপনি জানেন না।

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
- এটা কি ঠিক?
-হ্যাঁ।

327
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
-আর সে নিজের পরিচয় দেয়নি?
- [গোলাপ] না।

328
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
তিনি কি বলেন, অবিকল?

329
00:18:53,298 --> 00:18:55,968
ওহ, যে পিটার সমস্যায় ছিল
এবং যদি আমি জানতাম সে কোথায় ছিল।

330
00:18:56,051 --> 00:18:58,428
আর শেষ কবে ছিল
আপনি পিটার সঙ্গে কথা বলেছেন?

331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
দশ মাস আগের মত,
যখন তিনি তার নতুন কাজ শুরু করতে চলে যান।

332
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
কিন্তু দেখুন, পিটার ঠিক করবে না
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছেড়ে দিন,

333
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
একটি ভাল কারণ ছাড়া না।

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
কি হয়েছে?

335
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
- আমরা একটি বিপত্তি ছিল.
- [গোলাপ] কি ধরনের বিপত্তি?

336
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
-সে কি বেঁচে আছে?
- আমরা তাই মনে করি.

337
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
[গোলাপ] আপনি মনে করেন?

338
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
আমি কি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
তার মানসিক অবস্থা।

339
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
সে তখনও চাকরির সঙ্গে মানিয়ে নিচ্ছিল।

340
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
তাহলে আপনি তাকে খুঁজে পেতে কি করছেন,
তাকে সাহায্য করতে?

341
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
আমরা যা পারি। কিন্তু তার আছে
প্রশিক্ষণ এবং ফাঁকি দেওয়ার অভিজ্ঞতা,

342
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
আপনি জানেন

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
যে মানুষটা তোমাকে ডেকেছে,

344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
তার কি বিদেশী উচ্চারণ আছে?

345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
উম, সে... সে আমেরিকান শোনাচ্ছে।

346
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
ঠিক আছে।

347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
সে যদি ফিরে ডাকে,

348
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
আমি এই নম্বরে আছি।

349
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
-এটা কি, নাইট অ্যাকশন লাইন?
-না।

350
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
এবং এটি বলার অপেক্ষা রাখে না
যদি পিটার আপনার কাছে পৌঁছায়,

351
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
আপনি আমাকে অবিলম্বে জানাবেন।

352
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
- একটি সুন্দর দিন আছে.
-ঠিক আছে, আমার এখনও প্রশ্ন আছে।

353
00:19:52,774 --> 00:19:54,359
আমি এই ট্রিপ জন্য সময় ছিল না.

354
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
পটাসের অনুরোধে এসেছি।

355
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
-তাহলে আপনার জন্য একটি স্কোর.
-ঠিক আছে।

356
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
কিন্তু আমাকে আমার কাজে ফিরতে হবে।

357
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
আপনি আসলে কি করছেন বলুন
তাকে খুঁজে পেতে

358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

359
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
আমি কয়েকজনের মধ্যে একজন

360
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
কে জানে আসলে কি হয়েছিল
গত বছর ক্যাম্প ডেভিডে।

361
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
আমি জানি আপনার অবদান কি ছিল.

362
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
এবং এর জন্য,

363
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
আপনি আমার অনন্ত ধন্যবাদ আছে
এবং আমার আন্তরিক শ্রদ্ধা।

364
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
কিন্তু আপনি একজন নাগরিক।
আপনি আমাদের একজন নন.

365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
আপনি আমাদের পরিবারের অংশ নন.

366
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
আপনি খুঁজছেন উত্তর
আপনার আছে না.

367
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
আর যদি প্রেসিডেন্ট ট্র্যাভার্স
ভিন্নভাবে অনুভব করেন?

368
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
সে করে না।

369
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
এটি একটি এককালীন সুবিধা ছিল.
আমার কথা বিশ্বাস না হলে তাকে ফোন কর।

370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
যখন আমরা পিটারকে খুঁজে পাই,

371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
আমি আপনাকে জানাব যে সে নিরাপদ।

372
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
কিন্তু আপাতত,

373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
"নাইট অ্যাকশন" শব্দটি বাদ দিন
আপনার শব্দভান্ডার থেকে।

374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[নাটক সঙ্গীত ফোলা]

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[শূন্যতা ঘূর্ণায়মান]

376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

377
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
[মাউস ক্লিক]

378
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

380
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

381
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
[অস্পষ্ট বকবক]

382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

384
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
[মাউস ক্লিক]

385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
কোথায় তুমি?

386
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

387
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
- [গাড়ির এলার্ম কিচিরমিচির]
-[চাবি ঝেড়ে]

388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

390
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
[সসপেনসফুল মিউজিক ফেইড]

391
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

392
00:23:58,228 --> 00:23:59,062
[মাউস ক্লিক]

393
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]

394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

395
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
[মাউস ক্লিক]

396
00:24:08,113 --> 00:24:09,322
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[রহস্যময় সঙ্গীত বিবর্ণ]

398
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
[দরজায় টোকা দাও]

399
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[দরজা খোলা]

400
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
এখনও কোন শব্দ?

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
[মানুষ] অ্যাড্রিয়েন বিনিয়োগের বিষয়ে একটি নো।

402
00:24:30,802 --> 00:24:34,055
যথেষ্ট পার্থক্য দেখতে পায় না
আমাদের এবং অন্যদের মধ্যে।

403
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে বের করব।

404
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
[গোলাপ] আমি জানি.

405
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
আমি তোমাকে চাই
এখন থেকে আপনার A গেমে।

406
00:24:39,019 --> 00:24:40,729
অন্য দিন আপনার সাথে কি ছিল?

407
00:24:40,812 --> 00:24:44,274
-আমি...আমি...আমি দুঃখিত--
-দুঃখিত বলো না, বল তুমি ভালো করবে।

408
00:24:44,357 --> 00:24:47,402
উম, আমি শুধু আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

409
00:24:47,486 --> 00:24:49,362
ওহ. কি... ভুল কি?

410
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
তার অস্ত্রোপচার হচ্ছে
আগামীকাল সকালে নিউইয়র্কে,

411
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
এবং আমাকে সেখানে যেতে হবে
এবং তার সাথে থাকুন।

412
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
অস্ত্রোপচার কিসের জন্য?

413
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
আপনি সব বিস্তারিত জানতে চান?

414
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
না.

415
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[গোলাপ] আমি আর কয়েকদিন চলে যাব।

416
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
আমি আপনার সম্পূর্ণ ব্যান্ডউইথ প্রয়োজন.

417
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
এটি একটি ডোবা-বা-সাঁতারের সময়।

418
00:25:06,129 --> 00:25:07,506
আমি প্লেনে কাজ করব।

419
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
মা বেশির ভাগ সময় ঘুমিয়ে থাকবে,
এবং আমি দূর থেকে জিনিসগুলি পরিচালনা করতে পারি।

420
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
কোনো সমস্যা হবে না।

421
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
যে একটি প্রতিশ্রুতি?

422
00:25:13,803 --> 00:25:15,263
- প্রতিশ্রুতি।
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

423
00:25:15,347 --> 00:25:18,266
[পিটার] বাম দিকে ঝুঁকে থাকা উচিত।
আপনার শক্তিশালী দিকে যান।

424
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
ভালো শট।

425
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
[অস্পষ্ট বকবক]

426
00:25:21,019 --> 00:25:23,396
-[পিটার] তাহলে কেমন আছো?
-ভাল। [হাঁপা]

427
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
-আপনি নিশ্চিত? কি খবর?
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
শুধু আমার বাবার সাথে জিনিসপত্র.

429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
ঠিক আছে।

430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
-তুমি এখনো ওকে দেখেছ?
- [ছেলে] না।

431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[পিটার] সে শট নিচ্ছে।

432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
-তুমি কি ভাবছ সে তোমার খেলায় আসবে?
- [ছেলে] আমি তা মনে করি না।

433
00:25:44,459 --> 00:25:45,293
[ঝুড়ি বাজানো]

434
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে দেখতে চায়।

435
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি ঠিক সত্যিই না
আমার মায়ের সাথে চলুন

436
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
অথবা আমার সৎ বাবা।

437
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
তাই আপনি, আহ…
আপনি কি তার সাথে কথা বলেননি?

438
00:25:53,718 --> 00:25:54,678
[ছেলেটি নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

439
00:25:56,304 --> 00:25:57,180
কি?

440
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
সে আমার সাথে সিগন্যালে কথা বলছে।

441
00:25:59,182 --> 00:26:02,602
-আপনি জানেন এটা কি?
-হ্যাঁ, মেসেঞ্জার অ্যাপ, তাই না?

442
00:26:02,686 --> 00:26:06,648
হ্যাঁ। আমার মা আমার টেক্সট পড়ে.
এটি একমাত্র উপায় যে সে আমার সাথে কথা বলতে পারে, তাই…

443
00:26:06,731 --> 00:26:08,567
-স্মার্ট।
-হ্যাঁ।

444
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
আমি মনে করি না
আমি তাকে দেখতে পেতে যাচ্ছি, যদিও.

445
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
আশা করি, তিনি আপনার জন্য মাধ্যমে আসতে হবে.

446
00:26:13,154 --> 00:26:14,155
হ্যাঁ।

447
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
[সেল ফোন বাজছে]

448
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
- [ছেলে] আমাকে দুই সেকেন্ড দিন।
-হ্যাঁ।

449
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
সে কি সে?

451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[ছেলে] উহ, না। এটা আমার মা.

452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
সে এখানে আসতে চলেছে।
তাই, আমার সম্ভবত শীঘ্রই যাওয়া উচিত।

453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
কিছু বিনামূল্যে নিক্ষেপ করুন.

454
00:26:32,048 --> 00:26:35,343
প্রতিটি পয়েন্ট গার্ড স্বয়ংক্রিয় হতে হবে
খেলা শেষে লাইন থেকে.

455
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
আমি পরপর দুটি চাই.

456
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
তোমার মাকে দেখছি। আমি তোমার জিনিসপত্র আনব.

457
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
[বাস্কেটবল সুইশিং]

458
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

459
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[পিটার শ্বাস ছাড়ছেন]

460
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- তোমার খেলার জন্য শুভকামনা, বন্ধু.
-[ছেলে] ধন্যবাদ.

461
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
-দেখা করব।
-দেখা হবে।

462
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
- [মহিলা] ধন্যবাদ.
- ভালো থাকো।

463
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
[ছেলে] তুমিও.

464
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
ওহ, আমার ফোন মারা গেছে.

465
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
আপনি এটি ছাড়া এক রাত বেঁচে থাকতে পারেন।

466
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
যদিও এটি ছিল মাত্র 30%।

467
00:27:08,835 --> 00:27:10,920
বলো না তোমাকে একটা বই পড়তে হবে।

468
00:27:11,004 --> 00:27:13,006
[টান মিউজিক ফোলা]

469
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

470
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[ভ্যানের দরজা বন্ধ হয়]

471
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[কীপ্যাডে ক্লিক করা]

472
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[সেল ফোন বাজছে]

473
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[সেল ফোন বাজছে]

474
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[সেল ফোন বাজছে]

475
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
-[চাবি ঝেড়ে]
- [ভ্যান ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

477
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

478
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
[পিটার শুঁকছে]

479
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[পিটার হাঁপাচ্ছে]

480
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
[কী ক্ল্যাঙ্কিং]

481
00:28:53,481 --> 00:28:54,399
[ডিভাইস বিপিং]

482
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
পরীক্ষা, পরীক্ষা…

483
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
[রেকর্ডার বীপিং]

484
00:28:57,152 --> 00:28:58,236
পরীক্ষা, পরীক্ষা…

485
00:29:02,490 --> 00:29:03,408
[সুইচ ক্লিক করে]

486
00:29:05,452 --> 00:29:08,371
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

487
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

488
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
[মহিলা] আপনি রিচার্ড হ্যাগানকে সমর্থন করেননি
এখনও রাষ্ট্রপতির জন্য।

489
00:29:13,543 --> 00:29:16,087
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
নির্বাচন এগিয়ে আসছে।

490
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
আমার ফোকাস হয়েছে অন্যান্য বিষয়ে।

491
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
চলো। সমর্থন করছে না
আপনার দলের প্রার্থী?

492
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
এটা অদ্ভুত মনে হয়.

493
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
ক্যাম্প ডেভিড কেলেঙ্কারি নিয়ে আপনি চিন্তিত
তার প্রচারে টানাটানি হতে পারে?

494
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
-না।
-সে কি আপনাকে সমর্থন না করতে বলেছে?

495
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
আমি যদি ফোকাস করতে চেয়েছিলাম
ফলাফলের চেয়ে রাজনীতিতে,

496
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
আমি আবার নির্বাচনে অংশ নিতাম।

497
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
তাই আপনি সমর্থন করতে যাচ্ছেন না
হ্যাগান নাকি নক্স?

498
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
এটা ঠিক। আপনার রাত ভালো কাটুক, জ্যানেট।

499
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
[মানুষ] পটাস এসেছে।

500
00:29:38,359 --> 00:29:39,444
[জ্যানেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

501
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
সুন্দরভাবে এড়িয়ে গেলেন, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।

502
00:29:41,237 --> 00:29:44,741
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা হ্যাগানকে মনোনীত করেছি।
কি একটি অহংকারী প্রিক.

503
00:29:44,824 --> 00:29:46,826
তার ভোট তাকে খুব একটা সুযোগ দেয় না।

504
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
ঠিক। ভোট কখনোই ভুল হয়নি।

505
00:29:50,789 --> 00:29:54,709
আজ এখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

506
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
-আমার সময়সূচী হয়েছে...
-[দরজা বন্ধ]

507
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
-আচ্ছা, তুমি জানো কেমন হয়।
- অবশ্যই, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।

508
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
আমার কাছে মাত্র কয়েক মিনিট আছে।

509
00:30:00,757 --> 00:30:04,302
উপ-পরিচালক মোসলে এবং আমি চাই
সমস্ত বর্তমান নাইট অ্যাকশনের একটি রানডাউন।

510
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
[মানুষ] আমরা সবেমাত্র কিউবাকে গুটিয়ে নিয়েছি।

511
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
আপনি রিপোর্ট দেখেছেন.

512
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
নির্বিঘ্নে চলল।
শুধু কিছু আলগা শেষ আপ পরিষ্কার.

513
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
চমৎকার কাজ. রন?

514
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
ভেগাসে জিনিসটা একটু জটিল হয়ে গেল,
কিন্তু আমরা ট্র্যাকে ফিরে এসেছি।

515
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
সাইপ্রাস প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।

516
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
আর পিটার সাদারল্যান্ড?

517
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
এখনও তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি.

518
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
আপনি কি আমাদের রুম দিতে পারেন?

519
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[দরজা খোলা]

520
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
কত মানুষ
আপনি পিটার খুঁজছেন?

521
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
প্রচুর, কিন্তু এটি একটি বড় পৃথিবী।

522
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
এবং তিনি নিখোঁজ ভাল.

523
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
আমরা নিশ্চিত যে সে নিউইয়র্ক এলাকায় আছে।

524
00:30:39,462 --> 00:30:41,506
তাহলে একটি খড়ের গাদায় মাত্র 14 মিলিয়ন সূঁচ?

525
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
[এইডেন] আমার কাছে ব্যুরোর সম্পদ আছে
নিউইয়র্কে সহায়তা করছে।

526
00:30:45,093 --> 00:30:47,136
এখনও খুঁজে বের করা
ব্যাংককে কি ভুল হয়েছে?

527
00:30:47,220 --> 00:30:49,931
- আমরা আরও জানি, কিন্তু যথেষ্ট নয়।
- [মিশেল] কিন্তু যদি আপনি অনুমান ছিল?

528
00:30:51,266 --> 00:30:55,311
আমি পিটার সম্পর্কে আমার উদ্বেগ নিবন্ধিত
যখন তুমি তাকে প্রথম আমার কাছে অর্পণ করেছিলে।

529
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
তাহলে আপনার মনে হয় পিটার কি সমস্যা?

530
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
আমি নিশ্চিত একমাত্র জিনিস
তিনি ডিব্রিফ করার কাছাকাছি নেই.

531
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
তুমি আমাকে বলেছিলে তাকে বিশ্বাস করতে।

532
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
আমি করেছি।

533
00:31:05,864 --> 00:31:09,534
এবং আপনি আমাকে আপনার ইতিহাস বলেছেন
তার বাবা আপনার রায় মেঘ হবে না.

534
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
এটা নেই. আমরা জানি একটি সত্য

535
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
যে জন্য পিটার এর হিসাবহীন
কি করছে আল্লাহ জানে কে জানে।

536
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
-তুমি রোজ লারকিনের সাথে দেখা করেছিলে?
-আমি করেছি।

537
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
তিনি দরকারী কিছু জানেন না.

538
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
আমরা জানি না কে তাকে ডেকেছে,
পিটার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

539
00:31:24,757 --> 00:31:25,800
এখনো না।

540
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
ব্যাংককে আমরা যে ইন্টেল হারিয়েছি তার কী হবে
বা এজেন্ট কে এটা বিক্রি করে?

541
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
ওয়ারেন স্টকার কোথায় আছেন তা আমরা জানি না

542
00:31:30,805 --> 00:31:34,392
বা কোন নির্দিষ্ট শ্রেণীবদ্ধ তথ্য
তিনি সিআইএ থেকে নিয়েছেন।

543
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
নাকি সে কার কাছে বিক্রি করেছে?

544
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
বা কার কাছে বিক্রি করেছেন।

545
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
তা ছাড়া,
ফ্লাইট কেমন ছিল, মিস ইয়ারহার্ট?

546
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
আমি পিটার সাদারল্যান্ডকে বিশ্বাস করি।

547
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
তার জন্যই বেঁচে আছি।

548
00:31:49,282 --> 00:31:50,909
এই ধরনের জিনিস আপনার সাথে আটকে আছে.

549
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
আমি বুঝি যে,
কিন্তু এই কাজ তার চেয়ে ভিন্ন।

550
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
তার প্রশিক্ষণ ত্বরান্বিত হয়।

551
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
তাকে খুব দ্রুত মাঠে ঠেলে দেওয়া হয়।

552
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
যার জন্য আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন।

553
00:31:59,667 --> 00:32:03,546
অবশ্যই না, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
আমি দোষ দিচ্ছি না, ব্যাখ্যা করছি।

554
00:32:03,630 --> 00:32:06,090
হ্যাঁ, আমি জানি না তিনি শারীরিকভাবে কোথায় আছেন,

555
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
কিন্তু কী আমাকে উদ্বিগ্ন করে, কী আমাকে উদ্বিগ্ন করে,

556
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
আমি জানি না সে মানসিকভাবে কোথায় আছে।

557
00:32:12,639 --> 00:32:17,018
এটি এমন কিছু যা তার সঙ্গী অ্যালিস এবং আমি
তাকে হত্যার এক সপ্তাহ আগে আলোচনা করা হয়েছিল।

558
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

559
00:32:21,230 --> 00:32:23,900
আমরা তাকে যথেষ্ট সময় দেইনি
ক্যাম্প ডেভিডের পরে

560
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
আমরা তাকে সরাসরি প্রশিক্ষণে নিক্ষেপ করার আগে।

561
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
যদি পিটার লুকিয়ে থাকে,
তার সম্ভবত একটি ভাল কারণ আছে।

562
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
আসুন তাকে খুঁজে বের করি।

563
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন।
-অবশ্যই।

564
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
আপনার জীবনে সবচেয়ে বড় প্রভাব কে?

565
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
তোমার মা নাকি তোমার বাবা?

566
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
আমার মা।

567
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
তোমার কি অবস্থা?

568
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[দীর্ঘশ্বাস]

569
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
আমার বাবা.

570
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
আমারও।

571
00:33:03,690 --> 00:33:07,151
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন জীবন সহজ হয়
যখন আপনি পার্থক্য বলতে শিখবেন

572
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
আপনি যা ঘটতে চান তার মধ্যে
এবং আপনি কি ঘটতে হবে.

573
00:33:11,614 --> 00:33:13,616
আমি চাই না তুমি পিটারকে খুঁজে দাও।

574
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
-এটি ইতিমধ্যেই চলমান।
-তাহলে আপনার নিউইয়র্কে থাকা উচিত।

575
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

576
00:33:34,137 --> 00:33:35,972
[দরজা খোলা]

577
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

578
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
[গোলাপ] হ্যালো. [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

579
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?

580
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
আমি তাই আশা.

581
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
আমি একটি বন্ধু খুঁজছি.

582
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
সে কি এখানে থাকে?

583
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
আমরা গোপনীয়তা বেশ কঠোরভাবে গ্রহণ করি।

584
00:33:55,992 --> 00:33:59,579
শোন, তার কয়েকজন বন্ধু আর আমি
শুধু চিন্তিত ছিল সে সমস্যায় পড়তে পারে।

585
00:33:59,662 --> 00:34:01,831
এখানে সবাই হয়েছে
কোনো ধরনের ঝামেলায়

586
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
ঠিক।

587
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
কিন্তু দেখুন, আমি জানি সে জরুরি যত্নে ছিল
কয়েক সপ্তাহ আগে রাস্তায় নেমে এসেছি।

588
00:34:06,794 --> 00:34:09,422
ডেস্কে একজন মহিলা
ভেবেছিল সে হয়তো এখানেই থাকবে।

589
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

590
00:34:10,965 --> 00:34:13,468
আমি শুধু... আমার সত্যিই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

591
00:34:15,678 --> 00:34:17,889
এখানে অনেক মানুষ
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

592
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
[গোলাপ উপহাস করে]

593
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
আমি কি কারো মত দেখতে
কে তাকে আঘাত করতে চায়?

594
00:34:23,561 --> 00:34:25,897
তিনি সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
সে হারতে চলেছে,

595
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
এবং যদি আমি তাকে খুঁজে না পাই,

596
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
তার সমস্যা যায়
অস্থায়ী থেকে স্থায়ী।

597
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

598
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[নিঃশ্বাস ফেলে] আমি... আমি সত্যিই তার যত্ন করি।

599
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

600
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]

601
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ডেভিড এখানে ছিল.

602
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
-তাহলে ডেভিড এখানে ছিল?
- [মানুষ] মম-হুম।

603
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
প্রায় এক সপ্তাহ ধরে, কিন্তু তিনি বাউন্স।
তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

604
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
ঠিক আছে, তাই সে ছিল
দুই সপ্তাহ আগে জরুরী যত্ন,

605
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
এবং তার পর থেকে তিনি এখানেই ছিলেন?

606
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
কয়েক দিনের জন্য, হ্যাঁ.
কিন্তু তারপর থেকে তাকে আর দেখিনি।

607
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
ধন্যবাদ

608
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
- [মানুষ] মম-হুম।
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

609
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
ওহ, দুঃখিত, এটা পাগল শোনাচ্ছে,

610
00:35:06,562 --> 00:35:10,024
কিন্তু আপনি কি কোন ধারণা আছে তিনি কি পছন্দ করেন
তিনি যখন এখানে থাকতেন তখন কি করতে হবে?

611
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

612
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[সেল ফোন বাজছে]

613
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[ফোনের কীপ্যাডে ক্লিক করা হচ্ছে]

614
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[ফোনের কীপ্যাডে ক্লিক করা হচ্ছে]

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[সেল ফোন বাজছে]

616
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[সেল ফোন ঝনঝন শব্দ]

617
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[বাস্কেটবল থাডিং]

618
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
মাফ করবেন।

619
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
-ভালো [হাসি]
-[ইথান] ধন্যবাদ।

620
00:35:51,816 --> 00:35:55,319
উম, আমি শুনেছি আপনি আমার বন্ধুকে চেনেন, ডেভিড?

621
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
-আমি তাকে খুঁজছি।
-হ্যাঁ, সে আমাকে প্রশিক্ষক দেয়।

622
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
সত্যিই?

623
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
ওয়েল, যে তার মত শোনাচ্ছে.
তিনি সবসময় মানুষকে সাহায্য করেন।

624
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
সে কি আজ আসবে নাকি...

625
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
আমি তাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমি প্রায় এক ঘন্টা অপেক্ষা করছি।

626
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
-আর কিছুই না, হাহ?
-না।

627
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
তাই, আহ,
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

628
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
[ইথান] গতকাল।

629
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
ঠিক আছে।

630
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
আচ্ছা, আমি হয়তো,
আমি জানি না, এখানে শান্ত হও,

631
00:36:21,304 --> 00:36:23,472
এবং দেখুন যদি সে উঠে আসে, যদি ঠিক হয়?

632
00:36:23,556 --> 00:36:26,642
হ্যাঁ। ওহ, যদি আপনি তাকে দেখতে পান,
আপনি কি তাকে আমার ফোন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

633
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
-কি ব্যাপার?
-আমার মনে হয় সে ঘটনাক্রমে আমারটা নিয়ে গেছে।

634
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
এবং আমরা আমার ফোন খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা বন্ধ হতে থাকে,

635
00:36:32,231 --> 00:36:36,444
এবং আমার মা তাকে ধরে রাখতে পারে না, তাই…

636
00:36:36,527 --> 00:36:39,655
ভাল, আপনি ভাগ্যবান
কারণ, ওহ, প্রযুক্তি আমার জিনিস,

637
00:36:39,739 --> 00:36:42,867
এবং... [নিঃশ্বাসে] …ফোন ট্র্যাক করা
আমার প্রধান পরাশক্তি।

638
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
-সত্যি?
- [গোলাপ হাসছে] হ্যাঁ।

639
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
আপনার নাম্বার কি?
উম, আমি বাজি ধরেছি আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি।

640
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
এবং... এবং অবশ্যই আপনার ফোন।

641
00:36:49,582 --> 00:36:51,209
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

642
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

643
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[অস্পষ্ট বকবক]

644
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
[বিপিং দেখুন]

645
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

646
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[সেল ফোন বাজছে]

647
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[সেল ফোন বাজছে]

648
00:37:47,265 --> 00:37:48,724
[নিঃশ্বাসে বিড়বিড় করে]

649
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
[বাসের হিস শব্দ]

650
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
[বাসের ব্রেক চিৎকার করে]

651
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
[সেল ফোন বাজছে]

652
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

653
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[অশুভ সঙ্গীত ফোলা]

654
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

655
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[ভ্যান অ্যালার্ম কিচিরমিচির]

656
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[অস্পষ্ট বকবক]

657
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[বাসের দরজা হিস শব্দ, বন্ধ]

658
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
- [পিএ চিমিং]
- [ঘোষক] পরবর্তী স্টপ, 113 তম রাস্তা।

659
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[ব্রেক চিৎকার]

660
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[দরজা খসখস]

661
00:39:02,089 --> 00:39:03,549
[সেল ফোন বাজছে]

662
00:39:03,632 --> 00:39:05,634
[অস্পষ্ট বকবক]

663
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
[পিএ চিমিং]

664
00:39:07,386 --> 00:39:10,931
[ঘোষক] Q56,
জ্যামাইকা এভিনিউতে দক্ষিণমুখী।

665
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
পরবর্তী স্টপ, পাইডমন্ট স্ট্রিট।

666
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[সেল ফোন বাজছে]

667
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]

668
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

669
00:39:56,018 --> 00:39:57,269
[লাইন বাজছে]

670
00:39:57,353 --> 00:39:58,854
[সেল ফোন বাজছে]

671
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
- [লাইন বাজছে]
- [সেল ফোন বীপিং]

672
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[সেল ফোন বাজছে]

673
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[ফোনের কীপ্যাডে ক্লিক করা হচ্ছে]

674
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[মানুষ] আমি আমার পথে আছি.
আমি ঠিক কোণার কাছাকাছি আছি.

675
00:40:28,717 --> 00:40:29,927
[অস্পষ্ট বকবক]

676
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
[ব্রেক চিৎকার করে]

677
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
[পিএ চিমিং]

678
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
[ঘোষক] পরবর্তী স্টপ, 117 তম স্ট্রিট।

679
00:40:41,647 --> 00:40:42,606
[ডিভাইস বিপিং]

680
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
[দরজা হিস শব্দ, বন্ধ]

681
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[টান মিউজিক ফোলা]

682
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[অস্পষ্ট বকবক]

683
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[ব্রেক চিৎকার করে]

684
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[মহিলা] আমাকে একটি আসন বাঁচান।

685
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[অস্পষ্ট বকবক]

686
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[বাস হিস হিসিং, ইঞ্জিন রিভিং]

687
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[সেল ফোন বাজছে]

688
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[সেল ফোন বাজছে]

689
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]

690
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
এসো।

691
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
[নিঃশ্বাস কেঁপে]

692
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

693
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

694
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

695
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[ওয়ারেন হাঁপাচ্ছে]

696
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[পিটার জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

697
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
[ওয়ারেন গ্র্যান্টিং]

698
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
[পিটার গ্র্যান্টিং]

699
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
[উভয় স্ট্রেনিং]

700
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[উভয়ই গোঙানি]

701
00:44:14,943 --> 00:44:16,737
- [ত্বক ঝলসানো]
- [ওয়ারেন চিৎকার করে]

702
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
[উভয়ই গোঙানি]

703
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[উভয়ই গোঙানি]

704
00:44:25,371 --> 00:44:27,206
[পিটার গ্র্যান্টিং]

705
00:44:27,289 --> 00:44:28,165
[ওয়ারেন গ্র্যান্টিং]

706
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[পিটার] মাটিতে উঠুন!

707
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
মাটিতে উঠুন! [হাঁপা]

708
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[ওয়ারেন হাঁপাচ্ছে]

709
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
তোমার আমাকে বেঁচে থাকা দরকার, তাই না?

710
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
[দরজা কড়া নাড়ছে]

711
00:44:46,183 --> 00:44:48,352
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

712
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

713
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[বস্তু ঝনঝন করে]

714
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[পিটার জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

715
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

716
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
-গোলাপ?
-পিটার।

717
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
ওহ শিট.

718
00:45:31,687 --> 00:45:32,688
[গোলাপ চিৎকার করে]

719
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
[পিটার] যাও!

720
00:45:34,356 --> 00:45:36,358
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

721
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

722
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

723
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[থিম মিউজিক বাজানো শেষ]

724
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[থিম সঙ্গীত বিবর্ণ]